閱讀手札 土耳其旅遊相關 170621 3

Sailing to Byzantium (航向拜占庭)
作者：Yeats
翻譯：余光中
第三段

O sages standing in God’s holy fire
哦，諸聖立在上帝的火中，
As in the gold mosaic of a wall,
如立在有鑲金壁畫的牆上，
Come from the holy fire, perne in a gyre,
來吧，從聖火中，盤旋轉動，
And be the singing-masters of my soul.
且教我的靈魂如何歌唱。
Consume my heart away; sick with desire
將我的心焚化；情欲已病重，
And fastened to a dying animal
且系在垂死的這一具皮囊，
It knows not what it is; and gather me
我的心已不識自己，請將我納入，
Into the artifice of eternity.
納入永恆那精巧的藝術。