<柳林中的風聲>(The Wind in the Willows，1908)
連續在短期之內，看完文學繪本與全譯本，對於敘事的手法及故事情節的描述，產生交互比對的作用，印象更為深刻。《愛麗絲夢遊奇境》、《祕密花園》、《柳林中的風聲》並列「世界三大最受兒童喜愛名著」 。前者 很多人不一定看過小說，但是基本上都知道變大變小的故事，後二者比較缺乏知名度。
本書以擬人化的動物，鼴鼠，水鼠（也有翻譯為河鼠），獾，蟾蜍四個好友的故事。其中充滿了森林，原野，河岸的動人細節描寫，春天的河岸，與冬天的森林，兩個動物相交於河岸，緩慢的划行於河流之上，寒冬中拜訪在森林中的獾。三人一起去有錢愛誇大的蟾蜍處，看他的華夏，他親自帶者朋友去騎車，當然是只能將馬車整個毀損於速度及不良駕駛上，幸虧幾個好友，決定陪蟾蜍一起回家，收拾殘局。
但是這個富有的蟾蜍見風轉舵又愛上開車。邊看者獾對食物的儲藏，事物的精密計畫與執行。鼴鼠對於家的眷戀，嗅覺的感受，如同你掀開媽媽的好菜，等於回憶出滿滿的溫馨記憶，因為那是屬於你個人的親密過去，情感洋溢臉上。這件事如此重要，可惜在繪本中，為了縮減文本，將故事的後段發展，全部刪除，主要談到水鼠陪鼴鼠，回家之後，恰逢田鼠的小孩們，在耶誕節到處報佳音，這裡將人們的習俗戲劇化的帶入故事中，如何友善他人，回報這些小孩們一一寫入。
峰迴路轉於蟾蜍先生的貪婪及大膽，不顧其他好友的勸阻與善意的肉體囚禁，偷跑出來，隨後看到一台新車。主人只有下車休息一下，這個蟾蜍便上演了一齣飛車驚魂，再不帶道德譴責之下，他被抓了，關進牢中。當然要給這個做事不負責人的動物一點教訓。
因為好心的牢卒女兒，蟾蜍自以為是的越獄了，經過一些波折，他回到了水鼠處，志得意滿，因為都是自己聰明才智，作者幾乎都是語帶感情的，寫出一般人的耍聰明嘻嘻作態。這時候晴天霹靂出現，黃鼠狼及白鼬一群無賴，佔據了他的豪宅，經過其他三人的觀察策劃，計畫等，他們奪回府第，重要不只於此，蟾蜍收斂了，改變了。看到三個朋友對自己的習性如此的包容，卻也知道如何防堵在慶功宴上原有的自吹自檑。嘆息後，就像小孩一定要成長一樣，惋惜與珍惜吧。改性。
另有兩章一樣被繪本刪除，國語日報出版社的全譯本，也有相當多的外國插畫分佈於各各章節之中，不管是春與冬，牢獄與豪宅，汽車與馬車，河岸間，柳林中，各種動物的不同表情，一一表現。唯獨被刪除的兩章，一張插圖都沒有，這個應該不是原繪圖者的疏失，也不是中文編輯故意刪除，這兩章一個描寫水鼠與鼴鼠找尋一個走失的水獺，日夜尋找，走到一個幽靜的地方，聽到天籟的笛聲，看到了守護神，就像人類一樣，就在某些時候，感覺到你悟道，你覺醒，卻無法訴說。另一個更有趣，南方的招喚，就在春夏秋冬的時節移動之中，你看到萬物滋長，移動遷徙，有時候你心情鬱悶，無以名之，看到三個往南的燕子，遇到一個到處旅行的海鼠，越大洋，由君士坦丁堡，到歐洲，走過威尼斯，越過科西嘉，穿過西班牙，在海上的船上度過，燦爛的生活，也是要回歸正常，我們一起呼應南方的呼喚吧，走吧！心炫神迷，令人入迷又渴望的冒險，就在夢想與現實之間的拔河。
如同電影的情節一般，也許只是單線進行，往往於不經意之中，神來一筆，看似無關緊要，實則豐富了整個故事的深度，也在於這些情節，如夢似換，一種延伸的未完成。故事的內在動機有更多人生歷練，這也是作者特意安排，詩意的散文傑作。
柳林中的風聲
作者： 葛拉罕 Kenneth Grahame
繪者： 英格‧莫爾 Inga Moore
出版社：國語日報
出版日期：2010/07/07
本書於1908年出版，被譽為英國兒童文學黃金時代的壓軸之作，譽為英國散文體的典範。繪者 1945年生於英國。美國出版人週刊（Publisher Weekly）形容她的圖細膩優美。
沒有留言:
張貼留言