閱讀手札 北歐眾神 201220

 

北歐眾神
Norse Mythology
作者： 尼爾‧蓋曼 Neil Gaiman
譯者： 沈曉鈺
出版社：木馬文化
出版日期：2017/07/05

       知名作者尼爾．蓋曼化身為說書人，重講北歐眾神的故事，受限於翻譯問題，無法看出是作者的重新演繹或是只是將古老史詩化為現在語言。作者所言:諸神黃昏使得北歐世界縈繞在我心頭，使得這世界似乎不可思議地貼近當下。

       神祇也會死。祂們死了之後，沒有人為祂們哀悼，沒有人記得。意念比人還難消除，可是終究會泯滅。出自小說”美國眾神”這段話，可以當作該書的中心主旨，或許孕育出尼爾．蓋曼大多數小說的核心理念。

        隨著漫威電影的流行，北歐神話逐漸進入我們的視野，在此前並非很流行引起注目的話題。約在一九九零年代，少數的北歐神話由水牛出版社出版，台大中文系教授方瑜的先生李永熾，同時也是台大歷史系教授，筆名李映萩所編譯，根據齋藤忠《北歐神話》、野上彌生子《希臘羅馬神話》所附之〈北歐神話〉、山室靜《希臘神話》所附之〈北歐神話〉編譯而成。與本書相同來源，根據冰島詩人史洛里·斯圖拉松於13世紀寫定的無韻體散文神話故事和英雄傳奇。《史洛里埃達》（Snorra Edda）或稱《散文埃達》或《新埃達》。及另外一部書籍《老埃達》（The Elder Edda）是冰島主教貝恩祖法·史雲申（Brynjólfur Sveinsson）於1643年發現的手抄本，內容是關於北歐傳說及神話的詩，因此又被稱之為「詩體埃達」（The Poetic Edda）。另有部分參考薩迦（saga）。冰島及北歐地區的特有文學。

       北歐神話是北日耳曼人的神話體系。地理學上的北歐，包括今日的瑞典、挪威、丹麥、冰島和芬蘭等國，但一般所稱的北歐神話並不包括芬蘭，但涵括現今的德國。知名音樂家華格納《尼伯龍根的指環》四部歌劇:
序夜：《萊茵的黃金》 （Das Rheingold）。
第一夜 ：《女武神》　（Die Walküre）。
第二夜 ：《齊格飛》 （Siegfried）。
第三夜 ：《諸神的黃昏》 （Götterdämmerung）。
女武神與諸神的黃昏Ragnarök。來自於北歐神話系統。
如果對軍武有興趣的朋友一定知道，瑞典前期主力戰機SAAB-37Viggen，Viggen指的是神話主司戰爭的雷神索爾(托爾)Thor用手中戰錘（Mjolner音譯妙爾尼爾，雷神之錘）所製造的霹靂閃電。其他如美國在七零年代開發失敗的三倍音速高空轟炸機XB-70 "Valkyrie" Bomber，女武神式又譯戰神侍婢式。女武神奉戰爭、藝術與死者的主神奧丁之命將陣亡的英靈戰士帶來英靈殿-瓦爾哈拉（Valhalla）享受永恆的幸福。這些都是神話與世俗文物的互相結合影響。

       目前販售相關書籍較其他各國神話(除中國，希臘羅馬外，如埃及，日本，凱爾特，波斯，印度與其他各國)為多，國人著作:老師沒教課本沒有的北歐神話故事，北歐諸神皆可萌，北歐神話故事【新版】，一個世紀前的德國教授之書籍:北歐神話學，其他一些翻譯書如冰與火之北歐神話【西方四大神話1】，其他等，當受電影流行文化影響而出版。

       大眾影視作品是兩面刃，可能發揚文化，但是改編狀況下也可能破壞文化中原有的意涵，如索爾，貝奧武夫。只要讀過本書即知，北歐神話與雷神電影根本是兩回事，洛基不是奧丁之子，位階更高到與奧丁結拜兄弟，惡作劇之神的神態調皮有趣而更為深刻，本書得以看見祂們經過世人包裝之前的模樣，比較真實、富含情感的一面。本書各段故事幾乎都是眾神得以滿足自我要求之下的互相利用，因利益衝突的殘殺可以說是已經隱含於悲劇的開始。各項故事只是重複悲壯之趨勢走向尾聲。

       閱讀本書可以看出希臘神話與北歐神話差異，陽光的希臘與棲寒的北地氣候造就兩者不同的意境天壤之別。希臘神話是牧歌式的，神明到處談戀愛，英雄冒險等故事。北歐神話本是日耳曼民族的神話與英雄傳說。天寒地凍之地的神話，冬季長夜漫漫，夏季長日漫漫。他們描寫的神背叛自私謊言等各種壞事，看來不怎麼喜歡自己的神。諸神的黃昏（Ragnarok），即諸神滅亡、世界終結。這是北歐神話獨有的事件，明明白白寫在眾神的命運中，眾神知道祂們註定要迎接末日，無法逃避、無法改寫。特殊的設定，神話世界整個籠上一層悲壯的色彩，洋溢著絕望、悲哀、痛苦與不幸的宿命與戰鬥精神。敘述起初之前與之後、盛況和沒落，一步一步的用不同的視角與感情撰寫，感受其中的熱情和張力。

      神話是民族的潛意識，神話、傳說、故事、歷史，歷經世世代代的傳述、書寫而保存下來的。本書作者致力追尋可能會亡佚的故事與傳說，傳遞火把的人將珍貴的文化遺產盡量留存下來，藉著文字重回這個世界的記憶。古老傳奇能歷久彌新，在於神話元素都充滿迷人神奇的特色。因為神話反應的是人對宇宙萬物、居住環境、社會結構，以及人心內裡的看法；而人性，無論利用小說、詩篇、動畫漫畫或戲劇音樂都歷久彌新。

      故事簡易如行雲流水、灑脫不羈。但神有強大力量，卻對善惡的界線模糊，是否目光如豆。殘酷中的幽默、承諾裡的漏洞，巧妙且心計的方式看見人們忽略的細節，思考神祇的光芒中並列的黑暗。勇敢之中的愚莽、美艷之下的墮落、權力之間的謊言和承諾之後的背叛，至高無上卻也醜陋至極，或許諸神黃昏是必要的結束，唯有毀滅一切萬物才得重生，無論是那些神祇還是人們都是如此，而那只是終結的開始。