閱讀手札 如同此石 : 一切戰爭之書 210117

 

如同此石 : 一切戰爭之書
COME QUESTA PIETRA: il libro di tutte le guerre
作者： 亞歷山卓.桑納(Alessandro Sanna)繪著 ; 藍劍虹譯
出版社： 大塊文化出版 ; 大和總經銷,
版年： 2020
規格： 1冊 : 彩圖 ; 33公分

       繪本在讀者未預期之下，開啟無限可能，石頭轉化變形，人由衝突而戰爭，符合本書意旨，遠景近景特寫放大局部放大，彰顯無限恐懼，恢弘的大地，多種景格場景，猶如蒙太奇的連續畫面，或者不斷一點一滴的變動，大大小小影像如多重擺設方式，歷史不斷推進，戰爭亦如是，徒手，因火而起的技術變化，馬戰，盔甲，跨海而生的征服，炮戰，天空之戰，最後終極出現的核子雲，廣島核爆紀念館，被隱藏在單色素描中的控訴，最後跳入宇宙洪荒中回頭看到地球這個石頭。

       以下是譯者為文:以長達160頁無文字圖像篇幅，氣勢撼然地展現從「遠古石頭」到「今日核武」的戰爭史：一部浩瀚的視覺化史詩。全書視角上昇到以宇宙星辰的高度，審問我們人類，如作者於〈後記〉寫道：

    閃爍的星辰就從遠方冷看著我們：那自遠古以來持續不斷，意欲宰制任何有名之物的激烈爭戰。地球，這顆從遠處看來宛若恆久不變之璀燦明珠，卻竟如這顆焦灼之石。

      這顆石頭逐一開啟書中〈人〉、〈火〉、〈海〉、〈空〉四個篇章，也穿越戰爭空間的擴大──從陸地、海洋再到天空，乃至太空。最終章〈無止境〉畫面，那石頭化身為地球自身，讓我們反思這顆囂騷爭戰不止之石。

      作者桑納以卓絕的多重景格變換，從單幅獨景到對頁相峙畫面，時而繁複、迴旋，大小景格的插入疊加或不同方向的移動、合併，切換靈活，在直式開本中創造少見的影像／時間節奏變化與感受，宛若某種時間膠片；墨黑影像和貫穿全書從景格、紙頁邊緣和章名頁空白處的大片暈染，使整部作品宛如被歷代戰爭煙硝、毒氣所湮損、痕傷的影片膠卷，於此暗黑晶球中炯現著自遠古人類誕生到當下爭戰的一幕幕縮時景象。

       人類戰爭的獨特之處在於「使用技術」。從最初以手執石互擊，到以手開採礦石鍛打盔甲兵器，以手操控韁馬、兵刃、砲火、坦克、飛機和按下投擲原子彈按鈕的手：那也是意圖掌控一切的手。

       作畫不打草稿的繪者說，他是以「手的知性」來描繪這部戰爭史。這是怎樣的手與知性呢？他說：

       我始終信任在畫畫中的雙手，他們自會找到最好的方式來描繪出某片天色、某座山和洶湧的海。手的思維方向不同於心智；其本性更為果敢、肆放；其運作不受預定概念制約而有其靈視，他們不停地開啟、抹除、再重新啟動一幕幕的畫面。宛若沒有任何預先計畫地運作著。

       譯者是台東大學兒童文學系老師，這樣說。戲劇家阿爾托（A. Artaud）說，生命之所以值得我們熱愛，不是因為種種的預期與規劃，相反地，生命、生活的可貴本質乃是「未知」。因為未知，所以能保有各種新的可能性。