為什麼有些國家愈救愈窮？【揭露全球不平等的暗黑內幕&解方】
The Divide: A Brief Guide to Global Inequality and its Solutions
作者： 傑森．希克爾 Jason Hickel
譯者： 曲律, 紀永祥
出版社：野人
出版日期：2022/04/27(原文2017/05/04)
少即是多：棄成長如何拯救世界
Less is More : How Degrowth Will Save the World
作者： 傑森．希克爾 Jason Hickel
譯者： 朱道凱
出版社：三采
出版日期：2022/02/25(原文2020/8/13)
兩書都是同一作者，作者成長於出生非洲史瓦帝尼(史瓦濟蘭)，人類學家，在英國倫敦經濟學院國際不平等研究所研究員、奧斯陸大學全球正義與環境講座教授。也是《世界發展》雜誌的副主編，並在美國國家科學院氣候與宏觀經濟圓桌會議上任職。這兩本書都是以修正資本主義為主，部分主張已經涉入社會主義，有些主張涉及主題領域相當廣泛，異想天開的主張，往往需要發人深省，振聾發聵。因上述兩著作而聞名。認為去成長是解決人類對環境影響的方法。
台灣的外文翻譯書名，與本地電影類似，經常神來一筆，有時候會離題過遠，本書書名直譯是鴻溝，副標題:全球不平等及其解決方案。才是作者本意，至於台灣中譯本的為什麼有些國家愈救愈窮?本書主要在談：殖民時期到目前歐美各國對殖民地的榨取與傷害。中文書名只是作者陳述部分事實之一，源於美國為首的西方國家與組織，特別IMF，世界銀行，世貿組織等。看似以金融手段幫助協助發展中國家所為的成長的貸款，加上一些所謂的貸款條件指導，帶來的後果。實際上卻是另外一種殖民金融吸血行為。
經濟學的立論來自於比較利益，但是各國的基礎條件卻非自然形成，大航海時代的武力掠奪與後來的帝國殖民主義扭曲了各國資源配置。作者說明並非如經濟歷史學家的觀點所說，19世紀以前，絕大多數人類生活在赤貧之中，而工業化最終改善了這一狀況。相反是殖民主義的出現，及從16世紀起部分地區硬入資本主義世界體系，造成社會和經濟混亂，導致工資跌至維持生計的水平。以及過早死亡率的飆升。通常舉出的範例是明末清初的中國，與印度的棉紗手工業超過當時西方的生活水準。國家間貧富差距，窮困的國家是本身的原因，或歷史及其他國家的因素陷入泥沼呢?
近代前非洲和印度的前殖民農業社會對自給自足很滿意，而殖民主義使生活變更糟。主流的意見是經濟發展進步，目前的各種國際貧窮線是否適合?標準有人類的經驗基礎，滿足基本營養和健康?二十世紀以來真正完成工業化的國家只有南韓與中國，除此之外，世界大部分國家依然在貧窮內掙扎。世界沒有變得比較好!
下一個主流觀點是新自由主義，國有企業私營化，全面放開貨幣與價格管制，消除貿易自由化壁壘，實施休克療法。剛好以上所舉兩國，至少在經濟發展期間，全部措施都與主流觀點背道而馳，韓國裔學者張夏準，而世界銀行的措施就是如此，金融機構企圖在開發中國家經濟自由化的過程中謀取利益，而並非幫助貧窮國家發展經濟、消除貧困。本書的標題由此而來!
狹義的殖民地世界少見，但是廣義的經濟殖民地依然存在，最近發生的加彭政變，一下將法國經濟殖民暴露出來，依然走不出殖民結構。大量礦業和熱帶農業。利用訂價權，低買高賣等於是利益輸送到北方國家。富裕高福利生活由此而來。不平等的交換是發展不平衡、全球不平等加劇和環境退化的主要驅動因素。作者說全球北方和全球南方之間的實際人均收入差距已翻了兩番，並且從1980 年到2016 年期間，最富有的1% 的人的收入增長是人類最貧窮的60% 的收入的一百倍。
該書內部有一個金錢流的統計表。看起來是慈善的國際援助，往往有其他企圖，貧困問題非政治化，誤導人們相信富國對窮國是仁慈的。實際上，從富裕國家流向貧窮國家的資金流動被相反方向的資金流動所超越，外債償付(這點最重要，國家以還債優先)、跨國公司逃稅、專利許可費(階級差距放大的因素之一)以及新自由主義全球化結構特徵造成的其他資金外流。國家的主導權利被抑制，如保護性關稅，使窮國蒙受了重大損失。另外一種不平等條約，俄烏衝突，巴以衝突，世界見到不一樣臉孔的美國，正義只有在實力下才能顯現!
國家犧牲了大部分的可用資金，自然無法有基礎建設，經濟成長和福利改善醫療保健、預期壽命成長等基本權利!也許社會主義如毛主義中國、朝鮮、柬埔寨和衣索比亞注重分配平等可能也是一個方向。最後一章談解決方案，首先是富國（政府與民營企業）免除較貧窮國家對其所負債務。有點天方夜譚的想法，技術問題一堆，多少人，多少量，那些國家受惠，歷史緣由怎麼吵都有理，以色列拿紙草經舊約出來說應許之地可以證明。接者是全球民主，不只是安理會有一票否決權，世貿組織，世界銀行等，幾乎等於是美國私人金庫，即便世界各國交費更多，但是權利依然受限，作者動土到此，理想很高!再者是公平貿易，各國的仲裁條件相等，世界政治是強權或正義!公平且適當的工資!接者是各國之內收回公共資源，逃稅，土地掠奪及氣候變遷，這些都是大問題!作者很有野心與遠景!最後談到去成長的幸福!於是衍生出下一本書籍!
第一部 鴻溝
第一章 發展的錯覺/窮國為何貧窮？/逆向援助
第二章 被延遲終結的貧困/偉大行動/不平等真實面貌：測量差距
第二部 有關暴力
第三章 貧窮從何而來？被創造的說法/世界體系建構/帝國主義新邏輯/發展倒退
第四章 從殖民主義到政變/西方新政/政變/新自由主義
第三部 新殖民主義
第五章 債務和計劃苦難的經濟學/債務危機/遙控國家的權力/結構調整/不平等
第六章 自由貿易與虛擬立法機構的崛起/貧窮理論、貧窮國家
第七章 21世紀的掠奪/逃稅者/土地掠奪者/氣候破壞者
第四部 弭平鴻溝
第八章 從慈善到正義/取消債務負擔/民主/公平貿易/公平且適當的工資/公共資源
第九章 想像力的必然瘋狂/經濟成長的難題/去增長行動/創造未來
作者在2020年新冠疫情世界大流行期間，出版次書，目標瞄準氣候變遷與生態崩壞等其他公共議題，一樣是目標遠大，宏觀視野，本書更為知名，獲得金融時報好書，美國亞馬遜讀者好評，Goodreads等佳評。
作者標題對也不對，減少以經濟成長的發展方式，更為重視除GDP以外的生活品質數字，不管是美元計價的GDP或是以PPP購買力評價修正後GDP都有以偏概全的問題，2023年之後美國的GDP大幅成長，但是貧富差距拉大更多，大部分人並未受益。作者以真實發展指標 Genuine Progress Indicator (GPI)補足環境社會面指標不足。
作者行文又由殖民與帝國主義開始，由此開始，殖民者大幅圈地，看似發展經濟的單一物種商業種植，扭曲並破壞各地的原有生態。重點是不再尊重自然主體。二戰後開始的綠色革命，以大量水，肥料，機械化，看似大產量卻嚴重污染各地水源空氣，環境。一切都是為了發展，什麼發展？南方依然貧窮，北方的污染，氣候變遷的苦果世界承受。看似發展的資本主義扭曲發展的意義，幸福社會才是目的。指標並非只有一個，萬物有靈，物物相連才是環保與發展共存要務。
人們越發展，資源越發不足，石油只是一個大宗代表，環境受影響更大，高如喜馬拉雅山頂都可已偵測到空氣品質異化指標。人們開始反省有關發展，巴黎會議就是一個指標意義極大的會議，限制碳排量，各種科技技術減少二氧化碳，使用所謂環保冷媒等，但是發展依然持續，所以的手段只是技術，本質上依然是掌控，並非利用厚生。
作者改為敘述GDP與社會福祉，醫療，教育，衛生，適當的工資。以民為本，並非相關，只要到一個基本後，剩下幾乎都是慾望。諸如永續經濟福利指標Index of Sustainable Economic Welfare，ISEW，重建經濟的勢頭目標。易卜拉欣·法蘭茲·奧馬爾·法農（Ibrahim Frantz Omar Fanon)強調去殖民化，南方崛起的希望就是平等。重述如下，收入分配相對平均的社會裡，窮人和富人都更幸福。這是英國流行病學專家理查德•威爾金森（Richard Wilkinson）和凱特•皮克特（Kate Pickett）在2009年出版《不平等的痛苦》《The Spirit Level — why equality is better for everyone》，初版副標題Why More Equal Societies Almost Always Do Better，研究大量數據顯示之結果。網路發達結果也是世界一體化更為緊密。
除了作者在第一本書所寫的解決方案外，人們由計劃性報廢改為壞了重置的觀念，減少廣告，所有權改為使用權，終止食物浪費（想到生菜沙拉，稍有破損就可能被拋棄，美國的蔬菜價格高原因之一），縮小破壞生態的事業。減少貧富差距，如富人稅等，擴大國有企業，公共財非私人化，豐衣足食既可的經濟要求。
少即是多，只有重建人心的需求，鼓勵長久使用，回歸萬物一體的生命觀。地球可以重生。人群可以幸福活在當下。
序 由我們共同的脆弱性和團結性構成的願景
導言 歡迎來到人類世
Part 1 多即是少
第一章 資本主義：創世故事
第二章 無敵破壞王崛起
第三章 科技救得了我們嗎？
Part 2 少即是多
第四章 美好生活的祕訣
第五章 通往後資本主義世界之路
第六章 萬物相連
沒有留言:
張貼留言