節目：經典法文音樂劇《鐘樓怪人》 Notre-Dame de Paris
日期：2022.04.28(2021.5.20)
時間：19：30
地點：衛武營文化中心歌劇院
演出者：全球演出團隊
演出暨製作團隊
製作人｜查爾斯．泰勒 ＆ 尼古拉斯．泰勒
編劇、作詞｜呂克．普拉蒙東
作曲｜理查．科強特
導演｜基利斯．馬胡
編舞｜馬汀諾．慕勒
鐘樓怪人 科⻄莫多Quasimodo｜Angelo Del Vecchio//Maximilien Philippe(預設第一組)
吉普賽女郎 艾斯梅拉達Esmeralda｜｜Elhaida Dani//Jaime Bone(第二組)
副主教 弗侯洛 Frollo｜｜Laurent Ban//Solal(第二組)
遊唱詩人 葛林果利Gringoire｜｜John Eyzen//Eric Jetner
侍衛隊長 菲比斯Phoebus｜｜Gian Marco Schiarett/i/Eric Jetner(第二組)
侍衛隊長未婚妻 弗羅德莉Fleur-de-Lys｜｜Emma LEPINE//Jaime Bone
首領 克洛平Clopin｜｜Jay//Issa Enzi(第二組)
Aimer
Plus que l'amour même
愛 至死不渝
Mourir pour toi n’est pas mourir
為你而死，雖死猶生
距離前一次現場觀賞音樂劇或者古典系統歌劇，都已遠超過二三十年。互聯網的發達，導致各式各樣的視聽素材與相關背景資料及各種賞析被廣泛傳播，現場聽不過癮，看不懂歌詞及劇情涵義或是錯過的劇目演出都可以透過網路無遠弗屆的巨量資料取得回報。輪機實習生時，劇團四季開始的日文版貓Cat或是跨海香港看歌劇魅影The Phantom of the Opera，直奔倫敦也不忘找兩天晚上去劇場，享受職業卻制式化演出的英文版貓及油脂小子 Grease。平時也會針對四大音樂劇等歌舞劇及歌劇購買唱片，其中印象最深居然是意外欣賞的悲慘世界十週年演唱會。
作為聞名世界的知名法文音樂劇，同樣改編自法國浪漫主義文學的代表人物維克多·雨果Victor Marie Hugo作品，《悲慘世界》（Les Misérables又譯孤星淚）與《鐘樓怪人》（Notre-Dame de Paris或稱巴黎聖母院）兩者均融入原作者敏銳的社會意識，貫穿作品中。同時據稱後者是作者三十年心血結晶，政治、文化、歷史的描述及深蘊的思想內涵遠超過。
當作謝幕曲，由遊唱詩人領唱，整體合唱之大教堂時代"Le Temps des Cathedrales"。與悲劇中"Do You Hear the People Sing?"在整體歌曲中佔有地位，此曲更為悠遠渾厚和淡淡的憂傷情懷，雖無後曲的慷慨激揚，卻有神聖時代來臨諭示，在現場觀眾的歡呼掌聲中結束本劇。劇場中呈現的阻馬及群眾衝突，歌曲中出現的"異教徒和湧進，預言西元兩千年的今日"，當初的吉普賽人，野蠻人與異教徒是否可以帶換成現在的歐洲伊斯蘭移民問題。隱而未現的社會議題。
書籍內容而看，前者主要是歌頌悽美浪漫的愛情，醜陋駝背的敲鐘人科⻄莫多和吉普賽女郎 艾斯梅拉達Esmeralda，美醜對照純真的愛情，甚至部分可能是單戀，純戀。科⻄莫多替心愛的姑娘復仇，將他視為信仰支柱的副主教弗侯洛推下鐘樓。故事圍繞著愛情，芳心錯付與一往而深。愛，至死不渝-對應-替你而死，雖死猶生。浪漫而悽美。劇情其他如主教貪戀所代表宗教的虛偽，隊長代表的貪婪愛情而背叛或者因利益而勾結等事項。
悲慘世界，寫出人性的光輝。由小而大，一個做錯事的人，經由自己的奮鬥，透過國家社會的變化，由小點切入，融合親情，友情，愛情，犧牲，奉獻等多重意義。人物充滿純淨的力量，在悲慘的境遇中尋求希望，獲得光明的過程。人類本性是純潔善良的，走向幸福，但要經過苦難的歷程。通過現實主義的浪漫情懷，更為廣大而動人。
尋找The Confrontation - Les Misérables的激烈對唱無果，卻有連續兩次的三人合唱，不管是Belle 美麗佳人 對於情人的感情宣洩。前者兩者吟唱的對立即互補的快速激昂合唱曲轉化為三人對於美麗事物的讚美詞，不斷的宣洩心中的各種反覆與矛盾。 Ou Est-elle 伊人何在。後者透過不同三人的觀點，訴說自身與他人的命運，更為深刻的詠嘆調，最後共同對命運一聲嘆息。
Stars- Les Misérables個人意志的自嘆，轉而堅強自信，毋寧是一種誓約的展現，充滿堅定的心聲。本劇也有兩大段落，不管是隊長的 Déchiré，對於自我的分割與剖析，不斷了分裂，看似歡愛卻對愛情的一種背叛，音樂不斷的快速交錯，這時候就可以看出燈光與舞蹈是巧妙的配合，五個舞者或是特技演員Acrobats，快速的配合燈光開關與跳躍，看似在各處不斷思索與糾纏，原來只有一處，然後所以念頭全部出現，舞者全部曝光於舞台。主教的割心剖腹的自我告白Etre pretre et aimer une femme，雖然不似前述的說明以舞蹈表現內心。但是獨白演唱也頗為有力展現心中交割。印象中確有
說道歌舞，多次迅捷揮灑出所謂的霹靂舞breaker及多個特技演員賣力演出，加上前後各有數個大場面的演員，群眾為單純的舞者或者特技演員，雖然也是合唱團，但是一些舞者主要作用在表現各種愛恨糾葛情緒，現場狀況與多種社會狀況，分離的歌唱與舞蹈混合出的舞台效果。
在The Bell一曲的舞蹈。一旁有三座大鐘從天而降，特技演员演出在內當作鐘擺，隨者加西莫多情緒不斷的擺動，外在的吊鋼索的心情輝映加西莫多的内心澎湃愛意，加上歌者渾厚沙啞的衝出嗓音，不知是特異挑選訓練或歌者天賦。聲線演出有者特別的記憶。多次使用這種高難度危險演出，在Libra中高超舞者迴旋於高處的城牆，不只是增加劇情中現在的危急情勢，不經意之間由地面到牆面上顯現群眾的力量，非常巧妙的演出。劇中Danse mon Esmeralda中就在吉普賽女郎被吊死後，一旁多對男女舞者又魔幻的呈現加西莫多對女主的憐憫，隨者歌聲也將一眾女性舞者被吊着鋼絲升高而顯示昇天。再度利用歌舞特技的巧妙結合現身。這些特點必給觀眾不同的印象。
至於網路其他觀者談到本劇的音樂性與歌者使用耳掛式麥克風，或簡單的道具與背景（這一點看過歌劇魅影的人特別有感受），將音樂劇回歸音樂與舞蹈的傳統。這些議題倒是沒有特別感覺。
在2022疫情大爆發之初，又經過一年的延遲演出，鐘樓怪人，以巴黎聖母院(本劇原名)為背景，描述吉普賽女郎艾斯梅拉達，與四位不同角色－主教、隊長、遊唱詩人與鐘樓怪人之間的愛恨情結。歌曲柔美浩瀚，加上歌舞特技演出，簡單的布景，牢房與教堂怪獸，三重鋼架的牆面，鐘樓與城牆的多重演繹。法文依然有一定的文化隔閡，雖有字幕卻導致觀者出神，不易融入劇情。有閒之時，偶爾到現場支持表演藝術，在封閉的場域中，人們的眼睛與耳朵會比平日更為細心與專注，立體演出與音效對於劇情的感動起來決定性因素，長年之間影響深遠，特別是綜合表演藝術，較電影播放更有深度與意境昇華，值得鼓勵。藉者一吐心中感受為文，收集資料重溫此劇人物劇情。在動盪不安的封建社會，對立衝突中突顯人性良善與醜惡、忠誠與背叛的對比的戲劇張力。豐收滿滿的一晚。
Vivre 求存(Esmeralda少數獨唱曲)
Aimer
Plus que l'amour même
Donner
Sans rien attendre en retour
愛 至死不渝
施予 而不求回報
Danse mon Esmeralda 舞吧！我的艾斯梅拉達(Quasimodo終曲)
Danse mon Esmeralda
Chante mon Esmeralda
Au-delà de l’au-delà
Mourir pour toi n’est pas mourir
舞吧，我的艾斯梅拉達
唱吧，我的艾斯梅拉達
讓我和你一同離去
為你而死，雖死猶生
大教堂部分歌詞:
Il est venu le temps des cathedrales
Le monde est entre
那是個信仰的時代，大教堂四處興蓋
Dans un nouveau millenaire
世界進入了一個新的紀元
L'homme a voulu monter vers les etoiles
人類企圖攀及星星的高度
Ecrire son histoire
鏤刻下自己的事蹟
Dans le verre ou dans la pierre
在彩色玻璃或石塊上
Pierre apres pierre, jour apres jour
一磚一石，日復一日
De siecle en siecle avec amour
一世紀接一世紀，愛從未消逝
Il a vu s'elever les tours
人類眼看親手造的塔
Qu'il avait baties de ses mains
越昇越高
Les poetes et les troubadours
詩人和吟游歌手
Ont chante des chansons d'mour
唱著愛曲情歌
Qui promettaient au genre humain
許諾要帶給所有人類
De meilleurs lendemains
一個更好的明天
Il est venu le temps des cathedrales
Le monde est entre
那是個信仰的時代，大教堂四處興蓋
Dans un nouveau millenaire
世界進入了一個新的紀元
L'homme a voulu monter vers les etoiles
人類企圖攀及星星的高度
Ecrire son histoire
鏤刻下自己的事蹟
Dans le verre ou dans la pierre
在彩色玻璃或石塊上
Il est foutu le temps des cathedrales
信仰的時代已成雲煙
La foule des barbares
一群群野蠻人
Est aux portes de la ville
菌集在各個城門
Laissez entrer ces paiens, ces vandales
異教徒和破壞者紛紛湧進
La fin de ce monde
世界臨近末日
Est prevue pour l'n deux mille
預言了西元兩千年的今日
Est prevue pour l'n deux mille
預言了西元兩千年的今日
悲慘世界十週年演唱會
一個平常的日子，剛閱讀完1984，信步走到國家音樂廳，正在苦惱於老大哥無所不在，人類將無所逃逸。一個簡單的音樂會影像撥放，悲慘世界十週年演唱會紀錄。封閉的空間，心無旁鶩的觀賞，進入音樂的世界。
隨者音樂與歌曲的不斷推展，I Dreamed a Dream的悠遠意願，Who Am I?的暴起雲霄，The Confrontation對立引起的第一個高潮，斷續於歡樂音樂卻帶者欺騙的Master of the House。Stars中緩慢但是堅決的意志。旁白顯示故事進入新年代，小女主已長大。Red and Black夾雜愛情與時代的抒情且堅定的定槌發展，接者聽到知名歌曲 Do You Hear the People Sing?情緒被帶到激揚。穿插有抒情的愛的對話In My Life及A Heart Full of Love，充滿各種希望的One day more。愛情的獨白On My Own，戰火中Building the Barricade，The First Attack，Drink with Me接續而過，Bring Him Home再度展現歌手的悠遠氣長。尾端高潮起於The Death Of Gavroche，Javert's Suicide開始於兩人的對唱，情緒再度飽滿，然後是Every Day及Valjean's Confession及Valjean's Death。
十周年合唱會的重點，Do You Hear the People Sing十七國歌手不同歌詞的串接，再度One day more這是一個面對陽光未來，眾人各取所需的願望卻在此交會一起。聽者如何不能熱淚盈眶?突然覺醒於歌聲，是人類無言的語言，文明最為容易共融與協和同在點，這也是1984書中村婦隨口表達之歌曲，同往大同之境。
https://www.youtube.com/watch?v=uXKg-nDRwtk
ACT I 第一幕 ★為重點曲目
1. Ouverture（序曲）
2. Le Temps des cathrales ★（大教堂時代）詩人
3. Les Sans-papiers★（非法移民）首領及合唱
4. Intervention de Frollo（弗侯洛的介入） 主教,隊長
5. Dance d’Esmeralda（ 艾絲梅拉達之舞）隊長
6. Bohienne★（波希米亞女郎）女郎
7. Esmeralda tu sais（愛絲梅拉達,妳看）首領
8. Ces diamants-la （鑽石般的眼眸）隊長,未婚妻
9. La Fe des fous★（愚人慶典）詩人與合唱
10.Le Pape des fous（愚人教皇）科⻄莫多
11. La Sorcie（女巫）隊長,科⻄莫多
12. L'Enfant trouve（孤兒）科⻄莫多
13. Les Portes de Paris（巴黎城門）詩人
14. Tentative d'enlement（誘拐）隊長,女郎,詩人,主教
15. La Cour des miracles（奇蹟之殿）詩人,女郎
16. Le Mot Phoebus（腓比斯的意義）女郎,詩人
17. Beau comme le soleil（君似驕陽）隊長,未婚妻
18. Déchirér★(心痛欲裂）隊長
19. Anarke（宿命）主教,詩人
20. A boire（渴求甘霖）科⻄莫多,主教及合唱
21. Belle ★（美麗佳人）科⻄莫多,隊長,主教
22. Ma maison c'est ta maison（以我居處為家）科⻄莫多,女郎
23. Ave Maria pan（異教徒的聖母頌）女郎
24. Je sens ma vie qui bascule (生命擺盪)科⻄莫多
25. Tu vas me druire★ (致命狂戀)主教
26. L'Ombre （陰影）隊長,主教
27. Le Val d'amour（愛之谷）詩人,隊長及合唱
28. La Volupte(享樂）隊長,女郎
29.Fatalite(命運）詩人,科⻄莫多,隊長,首領,未婚妻
ACT II 第二幕
1. Florence（佛羅倫斯）主教,詩人
2. Les Cloches★（大鐘）科⻄莫多,詩人,主教
3. O?est-elle ? （伊人何在）主教,詩人,首領
4. Les oiseaux qu'on met en cage（囚籠之鳥）科⻄莫多,女郎
5. Condamn（判決）首領及合唱
6. Le Proc（訟審）主教,女郎
7. La Torture（刑求）主教,女郎
8. Etre pretre et aimer une femme（身為神父戀紅顏）主教
9. Phoebus（腓比斯,法文：太陽）女郎
10. La Monture（坐騎）隊長
11. Je reviens vers toi（迷途知返）未婚妻
12. Visite de Frollo ?Esmeralda（探獄）主教,女郎
13. Un matin tu dansais（清晨舞踏）女郎,主教
14. Lib（解放）科⻄莫多,女郎,詩人,首領及合唱
15. Lune ★（月亮）詩人
16. Je te laisse un sifflet（贈哨予你）科⻄莫多,女郎
17. Dieu que le monde est injuste（人世何其不公）科⻄莫多
18. Vivre★（求存）女郎
19. L'Attaque de Notre-Dame（襲擊聖母院）首領,隊長,主教,女郎,詩人及合唱
20. Dort（遣送出境）隊長與合唱
21. Mon mare, mon sauveur（我的救主）科⻄莫多,主教
22. Donnez-la moi（把她交給我）科⻄莫多
23. Danse mon Esmeralda★（舞吧! 艾絲梅拉達吾愛）科⻄莫多
https://www.youtube.com/watch?v=3AnTqOIgPr0
網路上一些討論
https://blog.xuite.net/jekyll66/wretch/147937438
沒有留言:
張貼留言