伊斯坦堡：一座城市的記憶 Istanbul: Memories of a City
作者 奧罕·帕慕克 Orhan Pamuk
出版日期：2010/04/09
單以文字的篇幅來看 ，應該列入書行，可能是對於瑣碎的記憶片段沒有特別情感衝擊，但是文字算是不少
如果沒有特別注意，只是一個作者，一個土耳其文學家，2006年諾貝爾文學獎得主。
Orhan 是鄂圖曼帝國的第二位首領(蘇丹的名號比較晚使用)的名字，依據作者的母親所言，取這個名字是因為這個君主相對而言，統治的時代沒有戰爭。
pamuk 如果熟習土耳其文的人會知道這個字是棉花，偏白色，等於是歐洲人的血統。pamukkale是棉堡。凡堡就是 van kalesi，阿瑪斯拉城堡Amasra Kalesi，博德魯姆城堡Bodrum Kalesi，si是字尾變化。
夾雜者作者自己的成長經驗與城市的記憶混合一起，這本書是屬於古老與現代的伊斯坦堡。散文中充滿了成長的紀錄，自己與兄長的愛恨情仇，實際上也沒有這麼嚴重，就是常打架。直到哥哥去了美國讀書。才發現生命中也是依賴兄長。愛與恨通常是一體。同樣的故事也發生於這個城市，雖然文字多半交代自己的成長，家庭，親人，相處關係。但是帶出的這個城市，充滿的懷舊的無奈，這個東西方最輝煌的城市，如今卻在邊陲地帶掙扎。「伊斯坦堡的命運就是我的命運：我依附於這個城市，只因她造就了今天的我。」
本書的譯者並非土文專業，外文系畢業。所以在第十章「呼愁huzun」這個中文字眼的出現，是否絕對合乎原文？土耳其文的憂傷，阿拉伯的根源，來自可蘭經，用來表達心靈深處的失落感。時代演變下，字詞的意義自然會有多樣變化。但是這個城市文化，詩歌，日常生活的主軸。至少在本書的照片中呈現的光景就是這樣。
這本書讓我們看到的許多這個城市與作者的小兒，幼兒，青少年直到長大的照片，多半是獨照，穿插家族照片，很多母親與父親的獨照。至到最後，與母親的對談，結論是我不要做建築，我要寫小說，宣告世界他的志向，這個是在他志得意滿，功成名就之後的回憶。
實際上更滿意於這個偉大的城市，海邊，海峽，蘇菲亞，藍色清真寺，蘇來曼，深度參觀這個城市才會看到的巷弄等。作者說道在海峽邊看船，數數的故事。旅遊的最後一天，在海峽邊，看到眾多的船隻，通過海峽，回想當時同時看到本書，更瞭解這個城市風情。
在燃煤船舶的時代。看到海面上的黑煙慢慢的靠近與遠離，這是一個必然過去的時代，重新被作者拾起，本書的成書年代是2005年，也許是作者連續多年的書寫後，才得以出版，回到過去，是為了再度記憶過去的時代？至少旅客已經看不過那個呼愁的城市。
是否不要太相信文案，{作家帕慕克以其獨特的歷史感與善於描寫的傑出天分，重訪他家族的秘辛與習性，發掘出那些舊地往事的梗概和脈絡，拼貼出形形色色的當代城市生活。經由他的引導，和透過他所剖析自己家族的秘密和特質。}以上的話，基本上看書沒有這麼大收穫。
讀中到也不算是看出很多秘密，如同很多小孩的想像力，奧罕的分身，甚至在想像中依然要殺人，當然包括他哥哥。很多小孩也同樣有看不見的朋友。端視你是否可以接受童年的想像力及願意不要太早抹煞獨處的樂趣。家族的故事不算著墨太多，雖然他家開始富有後來因為父親而家道中落。看起來沒有影響生活。
更不算是很詳細的介紹整個城市，只是一段一段的簡述各地方小故事，例如有個殺人事件，他就不敢去游泳。這個城市倒是很多照片，這些馬車，路上少有的四十年代轎車，與現今的流線型小車果然不同，瀰漫在城市的霧氣更增加這個城市的荒涼感。這些屋子的造型就是留存於番紅花城的鄂圖曼房舍，但是不管在水邊，在巷弄之間，只有顯得破舊，而無觀光客前往番城所顯示的悠閒感，不知道是否是黑白照片的懷古思情而更顯過時與落敗，就像落難王孫。輝煌歷史後的帝國餘暉，雖然難說是殘餘廢墟，但是對於居住於此的人而言，是否擺脫過去才能現代化？實際上的西洋化？參觀訪問這個城市時，往往無法回答是古文明吸引你或是更方便的現代生活之旅館才能吸引你留下來！
在連續的段落中，作者舉出了很多作家，藝術家，如何描寫這個城市，也許不管是否喜歡他，與它一起生活下去，成了唯一能超越記憶的方式，輝煌過如今卻澹然的歷史和平共存下去。也許每一個作家書寫過去，就是與過去道別！
沒有留言:
張貼留言