本書的第一冊，唐諾的序言，談到失落的世界，一個鳥語花香的世界，在那人與人或是人與自然的關係是和諧，也許有暴力，戰爭，互相利用，但是善惡必有報的道理是適用的，可是到了現世，很多民間故事被改寫，分為成人級與所謂的童話，可是以英文原意fairy story 應該就是精靈故事，沒有所謂兒童版的意義。這也許是我們看這些童話的基調。
看過了格林童話，一千零一夜（可以算是阿拉伯及伊朗等中東世界的童話）再來看本書，立刻發現一個很有趣的現象，那就是敘述人的出現，在以前的眾多故事中，通常的故事開始是很久以前，結果是幸福快樂（也不一定，總是一個事件的結束），但是本書故事中至少四分之一會出現，他們過的ＸＸ得生活，與我無關。奇怪，沒頭沒尾與我有什麼關係，反正他出現，一個陌生的第三者，敘述者的出現，看了很久，原來以為是某個地區的特有結尾，可是看來又不像，不知是編者自己（卡爾維諾）特意如此表現，或是他所採集的其他文學作者寫的，不得而知。
小時候，很多女孩一定玩過穿衣服的玩具，必然是一男一女，配上有不同的衣服褲子鞋子，也許是風衣，也許是裙子，或是游泳衣，或是套裝，換來換去，也不過就是哪幾個型，當然民間故事也有類似的感覺，奇怪，媽媽因為某些事所以兩手被砍斷，結果到了某個神奇的水井，就長出來了。或是老公被搶，老婆，必然到處找，找到時，老公也許已經失去記憶，此時老婆必然需要通過數次見面，但是必然有老公的新新娘給老公下藥，所以連續數夜的見面，老公必然在睡覺，老婆必然會哭訴，直到最後一夜，老公不吃藥，於是情人團圓，那新新娘，為何要讓兩人見面，因為新娘總是可以掏出一個一個漂亮的衣服或是其他用品，以換取與老公見面的機會，故事相似，時間不同，用品不同，之前為荷結婚，又為荷離異不同。又總是有老公要老婆不在時可以去任何房間，但是就是不可以開禁忌的房間，但是好奇心總是戰勝守信，所以不幸的故事就發生了。各式各樣的故事原形，加上各種變化不同的基本故事發展情節，可以選Ａ加上Ｂ加上Ｃ，也可以Ｃ在前然後是Ｆ，真是有趣極了，不但可以寫民間故事，看來言情小說也可以這麼做，生產小說。
可以由民間故事看出很多當地的風俗，在一千零一夜中，國王哈里發似乎很喜歡到處逛，微服出巡，所以很多故事的主角就是國王，可是這個義大利童話，國王的故事反而不多。又例如在義大利童話內數度出現砍手的情節，可是北歐童話就沒有類似的情節，這也可以討論是否南歐的刑法與他地不同。更有趣的是一千零一夜至少出現數次國王寵妃因為想與王子求歡不同，反誣告國王王子對她輕薄的故事，不知中國故事是否有類似情節？
童話，應該來說算是民間故事，很簡樸，通常故事很少直接說道德教訓，不過通常要勇敢，不畏艱險才可能得到珍寶。同時也宣揚信諾與照顧家人，當然也有不少是滑稽故事，敘述傻人如何得福，看來有使人相信天公疼傻人，沒事觀看，不但饒富趣味，也可以學習者自己剪裁看看，也許引發寫故事的能力。或是看看他人的故事，人生更多采。
【義大利童話】套書(1-4)
作者：伊塔羅．卡爾維諾 /著
譯者：倪安宇、馬箭飛/譯
出版社：時報出版
初版日期：2003 年 05 月 26 日
定價：1600 元
沒有留言:
張貼留言