作者：吉本芭娜娜 著
譯者：吳繼文
出版社：時報出版
初版日期：2002 年 11 月 16 日
頁數:224頁
這是吉本小姐的第一本長篇小說，出版距今已經有十年以上，之前曾由皇冠出版社在日本金榜系列中出現，但在當時並未引起讀者注意，也因為版權問題，直至最近才又由時報出版社取得版權，在請同一系列受好評的譯者再度翻譯問世。
前兩天曾與一位朋友在網路上互傳訊息，我倆因為吉本小姐的另一本書"廚房"而結緣，他個人感覺，吉本小姐的小說，往往有者相似的背景與感覺，多讀幾本，很容易因為熟習而厭倦。小說中，往往都是女性為多（當然與作者有關）通常都有家人，同時親戚也會出現，但角色不重，往往是朋友，情人為重。但是經常性書中出現，變性，亂倫，死亡，特別是死亡的悲哀，由小說一開始就籠罩整個故事的發展，往往就是有者淡淡的，莫名的悲調。看她的小說，不容易充滿歡樂的感覺，就算走出憂愁，但也不是很明確的陽光未來。
熟習神話故事的朋友都知道，月亮是神話原型中，非常重要的一種，"月光何德死而後育" ，古人祭拜月亮，因為他不斷陰晴圓缺，週而復始，有其神秘的力量，那麼吉本小姐的書，幾乎都是處於上弦月，但是不脫隱諱的過去，同時整個過程中。牽涉到各種靈異世界，整個向上的力量，也是不明顯，一不小心就沈溺了。
如果說他是救贖小說，那有不算，看不到他們努力的對抗什麼，說要對抗，無寧說是揮也揮不去的命運，以本書為例，第九十八篇小說，作者主角以他自己為軸，談到父女之戀，無法躲去社會與自己的苛責，他自殺了。但是另一個主角？他女兒更是愛上她同父異母的兄弟，難道是黑暗的力量拉向他？就連小說的譯者也接連因為無法抗拒那種命定而自殺，如果以古代的說法，這小說帶者邪氣，被詛咒了。如果說他們的努力，就是好好的活者，那每個人都可以自我救贖，也不需要這麼異常背景的故事。
回頭看跋，有一篇吉本小姐的自序。談到艱苦的過日子，也許這也是吉本小說受歡迎的地方，也許都是小人物，雖然遭遇比較特殊，但是他們也是這樣過，像鴨子划水一般，總會過去的。沒有人是英雄，或者說在日常日子中，每個人總是要過的。
村上龍先生也說，因為知道他們自己有所匱乏，可是要適應剛過去的激變，他們在找尋，也許言語不足，行動緩慢，但是真的，日子要過的。
沒有留言:
張貼留言